法军的豪赌
1951年越盟在三角洲的行动受挫后，法军指挥部试图夺回主动权。和平既要威胁对手的交通线、影响其征粮，又要提供一个筑垒支点，迫使武元甲在突出部与三角洲之间作出选择。不同史料对具体意图的表述并不一致；本档案把这些目标视为相互交织的一组，而不是某一道单独命令。
军事史
法军为夺回主动权而发动的行动，如何变成各条联络线逐步被切断的突出部？
和平战役始于法军迅速夺取城镇，但这处阵地只有在黑河和6号公路保持畅通时才有价值。法军各集群占领城镇，并设置由据点和车队相互连接的三个地段。随后，武元甲把正规师部署到外围，先切断水上联络，再切断陆上联络；与此同时，越盟持续对三角洲施加威胁。法军保住了若干筑垒据点，并成功撤出主力，但最终放弃阵地，因为维持它需要牵制过多兵力，仍无法取得预期的决定性结果。
交通枢纽
和平位于三角洲以西，处在黑河弯曲河段和RC6号公路出口。守军、河上据点和公路支撑点组成一个网络，却被森林、山地、沼泽和渡河点分隔。因此，空间问题在于如何维持若干孤岛之间的联络，而不是守住一条连续战线。
武元甲的应对
越盟将攻势分散至突出部交通线和三角洲。第308师和第312师在河流地段行动，第304师则在六号公路周边作战；各部任务于1月发生变化。多点进攻迫使法军同时保护据点、车队和后方。
证据能够说明的范围
各来源都确认法军夺取城镇、越盟正规师投入战斗、联络线逐步关闭以及最终撤离。但它们对撤退的确切作战日期、伤亡数字和法军行动的成功程度存在分歧。正文区分同时代观察、后来的综述和地图重建。
军事史
史料
当代外交一手资料FRUS 1952–1954, vol. XIII, part 1, document 21: The Minister at Saigon to the Department of State, 26 February 1952
Document 751G.00/2–2652, briefing de Salan du 22 février et commentaires de la dépêche; paragraphes sur les forces Việt Minh, les pertes annoncées et l'évacuation commencée le 22 puis annoncée le 24; note 3 sur la conférence de presse du 24 février.
当代资料用于呈现法军对战役的看法、撤退时间、法方申报损失，以及萨朗的乐观估计和美国方面保留意见之间的差异。
查阅 ↗参战者事后回忆的一手资料Võ Nguyên Giáp, People’s War, People’s Army (1961)
PDF p. 102, passage sur la campagne de Hòa Bình hiver 1951–printemps 1952; paragraphes sur la pénétration de l'arrière des deux côtés du fleuve Rouge, l'élargissement des bases et la défaite de l'attaque de de Lattre.
呈现越盟对主动权、后方和法军放弃行动政治影响的看法，并注明事后回忆的偏向。
查阅 ↗美国陆军官方综述Ronald H. Spector, Advice and Support: The Early Years, 1941–1960
PDF p. 150, section Hoa Binh; passage sur les trois divisions sous Giáp, la coupure successive de la voie d'eau puis de la voie terrestre, l'évacuation du 24 février et la destruction de plus de 150 tonnes; note 3 citant le rapport Salan et les rapports USARMA de février et mai 1952.
提供孤立过程、后勤代价、师级投入规模和撤离后果的官方战役框架。
查阅 ↗参谋长联席会议官方机构史History of the Joint Chiefs of Staff and the First Indochina War, chapitre The De Lattre Episode, 1951
PDF, chapitre “The De Lattre Episode, 1951”, passage commençant par “With the return of good weather in the autumn” et décrivant le mouvement Cho Ben–Hoa Binh, les communications, la collecte du riz et la pression croissante sur le périmètre de Hanoi.
将法军战略目标以及向和平扩大行动的代价放回1951年战局。
查阅 ↗专业学术文章Alexander Zervoudakis, “L’armée de l’Air et Hoa Binh”, Revue historique des Armées, 1995, no 198, p. 89–97
Article Persée, pp. 89–97; ouverture et paragraphes sur la prise de Hòa Bình en novembre 1951, le ravitaillement aérien de janvier 1952 et l'évacuation de février; conclusion et bibliographie, p. 97, qui discutent les lectures de “pourrissement”, d'erreur coûteuse et de victoire Việt Minh.
说明航空兵作用、占领原因及不同史学解释的边界。
查阅 ↗专业历史新闻文章The Hoa Binh Campaign, HistoryNet
Article HTML, paragraphes situant Hòa Bình sur la rive ouest de la rivière Noire et décrivant les accès fluvial et routier par la RC6 via Xuan Mai ; passages commençant par “Operational Group South”, “On November 14” et “Giap chose to first challenge” sur les sept bases de la rivière Noire ; sections sur la RC6, le retrait et le bilan du 10 novembre au 25 février.
支持战役地图重建：和平、黑河、经春梅连接的RC6号公路、河上据点和各集群轴线；并核对攻击、道路切断与重新打通、“紫罗兰”行动、三角洲威胁及专业伤亡估计的时间线。
查阅 ↗越南机构资料／官方综述Vietnam News Agency, « Chiến dịch Hòa Bình (10/12/1951-25/2/1952) »
Article institutionnel citant Bách Khoa toàn thư Quân sự Việt Nam, Quyển 1 (2015), sections sur les trois phases : 10–26 décembre, 27–31 décembre, 7–25 janvier ; coupure de la rivière Noire et de la route 6 ; retrait à partir du 23 février et fin le 25 février.
交叉核对越方两条战线的时间线和逻辑；伤亡统计及胜利定性仍归属于这一官方传统。
查阅 ↗法国机构档案Service historique de la Défense, dossier sur la situation militaire en Indochine et les télégrammes de de Lattre à Salan
Notice SHD, description du dossier: d.1 situation militaire fin 1950–1951; d.2 télégrammes de de Lattre à Salan, juillet–décembre 1951; d.7 bilan des forces amies et ennemies au 25 décembre 1951; pièces couvrant fin 1950–décembre 1951.
核对电报、兵力摘要和当代档案的存在，并限定法军夺取城镇及最初部署的重建范围。
查阅 ↗国家博物馆刊载的历史照片Musée national d’histoire du Vietnam, campagne de Hòa Bình
Première photographie : porteurs de vivres et armes pendant la campagne 1951–1952 ; examinée entière.
挑夫形象和运输方式。该页面文字中的日期和伤亡错误未予采用。
查阅 ↗已注明出处的档案照片Cao Bang RC4, collections Stien et Dang Van Viet
1er BEP au défilé de juillet 1950 ; réguliers Việt Minh, collection Dang Van Viet ; photographies examinées entières.
与战役时期相近的战区服装参考；不能证明参战单位或和平战役中存在统一军服。
查阅 ↗ECPA照片，转载于学术文章Zervoudakis, L’armée de l’Air et Hoa Binh, photographie p.89
Figure p.89 examinée entière : Toucan en vol et appareil détruit, ravitaillement du secteur début janvier 1952. PDF complet non récupéré dans cette passe.
“巨嘴鸟”运输机参与补给以及飞机易受攻击的情况；类型插图，未识别具体飞机。
查阅 ↗博物馆机构出版物Musée de l’Air et de l’Espace, dossier Carrefour de l’Air 2018