波尔塔瓦

Registre fédéral des documents uniques, notice 473 : lettre datée du 27 juin 1709 ; notice et relation jointe sur la bataille de Poltava et la capitulation de Perevolochna du 30 juin.

用于核对俄方记述的时间线、官方宣布的结果和投降；这份官方来源还需同对方证词和专业研究对照。

Notice RUSNEB, édition commencée en 1713, cote P-67 : 105 feuillets de relations et plans ; la notice précise que les textes et les images ont été complétés et remaniés progressivement.

用于了解俄方印刷传统及地图来源；作为同时代来源使用，但不把它视为宣传、损失数字或土垒布局的唯一裁决者。

Halls 5–8 : blocus de Poltava, déploiement au 26 juin, franchissement de la Vorskla, camp et redoutes, deux temps de la bataille, pertes estimées et capitulation à Perevolochna ; Hall 9 : construction de la mémoire et de la version officielle.

用于核对战役时间线、相对位置、兵力数量级、土垒作用、分两个阶段的战斗过程、结局以及对帝国记忆的批评。

PDF, pp. 1–2 : garnison de Kelin, distinction entre habitants et soldats, critique du récit des 2 600 citadins et des 87 jours d'assauts, début de la blockade et fonction stratégique du siège.

用于处理关于守军和围城的敏感表述，区分牵制性围城与强攻夺城。

Paragraphes sur le franchissement de la Vorskla le 20 juin, l'approche du 24, l'attaque du 27, la colonne de Roos, le déploiement à 9 heures et la poursuite ; transcription moderne signalée comme une relation reçue de témoins russes.

用于核对俄方传统中的战役顺序和分遣队名称；鉴于其立场和文本传承，每个细节都经过交叉核对或加以限定。

Karolinska krigares dagböcker, vol. I, édition 1901, pp. 279–284 du scan numérique : entrées des 17–22 juin sur les ouvrages, la blessure de Charles XII et des régiments décrits comme affaiblis par marches, faim, froid et combats ; OCR à contrôler, à distinguer d’un ordre de bataille complet.

用于呈现瑞典视角、部队状态和国王战前负伤；明确限制从这份日记提取的战术细节范围。

Dans les actes de la conférence Poltava 1709, PDF, pp. 44–45 : questions sur la fiabilité des cartes et des récits, redoutes dont la position exacte reste non établie, et effet important attribué à la redoute n° 3.

用于说明土垒数量、形状和位置的考古与制图界限，并支持采用非测量式教学地图。

Baltic Worlds, vol. IV:3, 2011, pp. 28–31 : redoutes et géométrie toujours discutées, six bataillons de Roos isolés, attente du corps principal, artillerie russe et divergences sur les pertes et l'interprétation de la blessure de Charles XII.

用于专业交叉核对土垒—罗斯—战线的行动链条，并框定史学分歧。

Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta, série 4, 2014, résumé et conclusion : les effectifs de la garnison restent discutés ; l'auteur reconstitue un cinquième bataillon à partir de lettres et documents.

用于限定守军兵力，并拒绝把凯林的数字写成完全稳定的统计。

Harvard Ukrainian Studies, vol. 31, 2009–2010, pp. 195–204, notamment PDF pp. 2 et 5 : lettres de Pierre après la bataille, contrôle de l'information, version officielle construite et absence de mémoires russes de vétérans.

用于批评俄方官方叙述和英雄轶闻；不单独用来确定战术行动。

Harvard Ukrainian Studies, vol. 31, 2009–2010, pp. 679–693, notamment PDF pp. 1, 3 et 10–13 : significations divergentes de Poltava dans les mémoires russe, suédoise et ukrainienne.

用于说明战略与政治影响，不把民族记忆转化为意图或战术结果的证据。

Notice RUSNEB : carte manuscrite, une feuille, échelle 1:33 600, cote Кo 3/VI-18, environs de Poltava ; la carte est une source de comparaison, à distinguer d’un relevé moderne.

用于确定制图框架和地名；最终布局有意简化，并明确标出不确定性。