包囲された港からの出撃
日本軍が旅順の包囲を狭めるにつれ、港内に艦隊を置き続けることは危険になった。皇帝の名で伝えられたアレクセーエフ総督の命令を受け、ヴィトゲフトは8月10日にウラジオストクの巡洋艦と合流するため出撃した。この任務は、抽象的な決戦を求めるのではなく、封鎖を突破するものだった。
軍事史
迎撃に出た日本艦隊をいったん振り切ったロシア艦隊は、なぜウラジオストクへ脱出する好機を失ったのか。
この海戦は、旅順攻囲で艦隊が行動不能になる前に、ロシア側が旅順を出てウラジオストク艦隊との合流を図ったことから始まった。東郷は出撃を察知し、決着のつかなかった最初の交戦後に接触を回復すると、砲撃でロシア艦隊の指揮中枢を直撃した。転機を生んだのは戦艦の即時撃滅ではない。ヴィトゲフトの戦死と信号系統の断絶によって、なお開かれていた航路が統制を失った退却路へ変わったのである。
警戒網が準備した迎撃
日本側の哨戒艦が出撃を東郷へ知らせた。東郷はラウンド島付近におり、ロシア艦列の前方へ出て旗艦に砲火を集中する計画を立てたとされる。地図はこの意図を示すが、最初から成功した包囲としては描かない。
二度の交戦、そして指揮の問題
最初の交戦は、針路変更で両列が離れ、ロシア艦隊の航路が一時的に開いた時に終わる。その後、日本側は速力で接触を取り戻し、ツェサレーヴィチとペレスヴェートに砲火を集中する。結果は二つの水準で読む必要がある。戦術的には日本艦隊はその日に敵艦隊を沈めなかったが、作戦的には出撃を阻止した。
軍事史
史料
同時代のアーカイブ資料Japan Center for Asian Historical Records, “Review of the Russo-Japanese War by the Times (88) / The Battle on August 10”
Catalogue JACAR, référence A03023689800, rubrique « Summary » et métadonnées « Creation Date 1904.09.23 », 2 images : traduction japonaise d'une revue du Times britannique publiée le 15 août 1904.
同時代の来歴、日付、戦闘用語の確認。各針路の再構成をこの記録だけに依存しない。
閲覧 ↗公的機関資料Central Naval Museum of Saint Petersburg, « Сражение в Желтом море в ходе Русско-японской войны 1904-1905 гг. »
Article du 10 août 2016 : paragraphes amorcés par « К июню 1904 года », « После приказа », « Японские дозорные корабли », « Контр-адмирал В.К. Витгефт » et « К 18 часам » ; siège, sortie, interception, mort de Vitgeft, retour et internement.
作戦の枠組み、迎撃の意図、指揮喪失の機構。
閲覧 ↗専門海軍史П. Д. Быков, « Русско-японская война 1904-1905 гг. Действия на море »
Section « Бой в Желтом море 10 августа 1904 г. », pp. imprimées 532–544 : du paragraphe « 10 августа в 8 час. 45 мин. » à ceux décrivant la mort de Vitgeft, l'avance du Retvizan, le signal d'Ukhtomsky, les attaques nocturnes et les ports d'internement.
戦術時系列、二度の交戦、指揮中枢への損害、分散。ブイコフの評価は専門的解釈として示す。
閲覧 ↗専門海軍史・海軍協会出版Julian S. Corbett, Maritime Operations in the Russo-Japanese War, 1904-1905, Volume One
Volume I : chapitre XXI « Situation at Port Arthur—July 24th—August 10th », p. 353 ; chapitre XXII « The Battle of the Yellow Sea », « Movements before contact », p. 370, « The first action », p. 380, « The second action », p. 389, « The flotilla attack », p. 405 ; chapitre XXIII « Movements after the action », p. 414.
海軍史の区分、相対位置、地図上の再構成の確認。参照できる目次を細部の引用に置き換えない。
閲覧 ↗大学系百科事典Siobhan Peeling, “Russo-Japanese War”, International Encyclopedia of the First World War
Section 2.1 « The War at Sea », PDF p. 2/5, paragraphe amorcé par « Japanese naval manoeuvres at Port Arthur » : sortie vers Vladivostok, mort de Vitgeft, retour et internement ; référence de citation et DOI p. 4/5.
作戦的結果の独立した要約と、黄海海戦と後日の損失の区別。
閲覧 ↗軍事機関の研究書William Hammac, The Russo-Japanese War of 1904-1905 and the Evolution of Operational Art, US Army Command and General Staff College
PDF p. 12, tableau chronologique des engagements, ligne du 10 août 1904 : « Yellow Sea — Naval battle — Tactically inconclusive ».
日本側の作戦的成果と、戦列戦が戦術的に決着しなかったことの区別。
閲覧 ↗機関資料・写真証言US Naval History and Heritage Command, “NH 101324 Battle of the Yellow Sea, 10 August 1904”
Catalogue NH 101324, légende « Entrance Port Arthur, August 10, 1904 » ; description tirée du rapport de Lieutenant Commander N. A. McCully, Russo-Japanese War, vol. 1, p. 152a.
旅順出撃の記録と地図の枠組みの再構成。厳密な戦術座標まで推定する用途には使わない。
閲覧 ↗