作戦計画には複数の読み方がある
イングランド軍の遠征隊はノルマンディーに上陸し、ポワシーでセーヌ川、ブランケタックでソンム川を渡った。マイケル・ノースバーグの書簡は、その後8月24日と25日に軍がクレシーの森の近くにいたとする。エイトンは、挑発戦略の下で準備された会戦という読みと、危険な状況へ変わった大幅に即興的な作戦という読みを明確に対置する。本稿は結果から初期の意図を裁定しない。
軍事史
停止命令の失敗は、フランス軍の追撃を、整えられた軍への連続攻撃へどのように変えたのか。
ソンム川を渡った後、エドワード3世軍はクレシー近郊で停止し、下馬した重装兵を含む三つの戦闘隊を整えた。フィリップ6世軍は縦長の隊列を整えきれないまま追いついたが、戦闘を翌日に延期する命令は先頭部隊を止められず、弩兵は後続する甲冑兵の中へ押し戻され、戦闘は夜まで続いた。地図はこの連鎖を示すが、長弓だけを唯一の原因とはせず、伝統的な戦場の位置を考古学的確定地として扱わない。
異なる二つの戦場候補
地図は一貫した仮説を読みやすくするため、伝統的なワディクール—クレシーの場所を採用する。プレストンは伝承だけでは戦線を確定できないと指摘し、リヴィングストンは逆に5.5km南に会戦を置く。1818年の地図と大学の地図は地名相互の関係を確認するためのもので、1346年の軍事的位置を確定するものではない。
待機命令が崩れる
ジャン・ル・ベルは、フィリップ6世が軍を翌日まで止める助言を受け入れたが、先頭部隊は後退を拒み、後続はなお前進したと伝える。弩兵はその後射撃を開始して押し戻され、甲冑兵に圧迫された。フロワサールはこの場面を後世に詳述するが、雨や太陽、ハロウ陣形は検証を要する細部であり、実測された事実ではない。
戦場、そしてカレーへ
9月4日に書かれたノースバーグの書簡は、敗北、夜間も武装していたイングランド軍、27日の新たな交戦、カレーへの行軍を証言する。同書簡はフランス軍の死者を甲冑兵1,542人と数えるが、ジャン・ル・ベルははるかに多い総数と異なる対象範囲を示す。これらの数字を合算したり、現代的な損害総計に変えたりはしない。
軍事史
史料
後世の一次史料―中世年代記Jean Froissart, Chroniques : extrait de la bataille de Crécy
Section « The Battle of Crecy (1346) », paragraphes commençant par « The English, who were in three battles » puis « When the Genoese were assembled together » et « The young prince of Wales ».
三つのイングランド軍戦列、フランス軍の到着、ジェノヴァ兵、にわか雨と日照、斉射、王太子の戦闘、援軍の逸話。すべて後世の伝承として扱う。
閲覧 ↗機関によるデジタル編集プロジェクトThe Online Froissart, édition numérique des Chroniques
Page « About the project » accessible depuis l'accueil: plus de 150 manuscrits conservés, plusieurs versions, transcriptions, traductions et témoins comparables.
フロワサール伝承の出所と多元性。単独の翻訳を唯一の戦術記録として扱わない根拠。
閲覧 ↗同時代の一次史料―1346年9月4日付書簡Michael de Northburgh, lettre sur la campagne et la bataille
Section XXII, lettre datée du 4 septembre 1346 d'après Robert d'Avesbury; paragraphes « On Thursday night », « On the Saturday morning », « The battle began » et compte de 1 542 hommes d'armes.
8月24～25日の野営、接近する四つのフランス軍戦列、戦闘時間、武装したイングランド軍の夜、27日の記述、同時代の人数記録、カレーへの行軍。
閲覧 ↗近接時代の一次史料―中世年代記Jean le Bel, Chronique, volume II
Édition Polain, volume II, pp. 99–108 dans l'OCR direct: conseil d'attendre pp. 100–101; Génois et compression pp. 101–103; trois batailles anglaises et combat pp. 104–107; lendemain p. 108.
停止命令の失敗、ジェノヴァ兵の後退、圧縮された縦隊、イングランド軍の配置、王の奥行き、夜までの戦闘、翌日の都市民兵に関する異説。
閲覧 ↗専門モノグラフAndrew Ayton et Philip Preston, The Battle of Crécy, 1346
Aperçu PDF: PDF pp. 16–20 / imprimé pp. 3–7 pour les lectures stratégiques; PDF p. 28 / imprimé p. 15 pour 14 000–15 000 débarqués; PDF p. 33 / imprimé p. 20 pour Calais; PDF p. 41 / imprimé p. 28 pour les deux morts anglais identifiables.
競合する意図、イングランド軍兵力の範囲、損害に関する資料上の限界、クレシーとカレーの作戦的連関。
閲覧 ↗直接参照した学術章Philip Preston, The Traditional Battlefield of Crécy
Chapitre pp. 109–138, surtout pp. 109–110: site proche de Crécy attesté, emplacement précis ancré par la tradition, sources sans précision et archéologie trop limitée pour confirmer les lignes.
伝統的な戦場跡の位置づけ、資料上の限界、現代の地形を確定した陣地に変換することの拒否。
閲覧 ↗学術章―参照した出版社要約Michael Livingston, The Location of the Battle of Crécy
Résumé éditeur du chapitre pp. 415–438: Cassini comme première fixation définitive du site traditionnel et thèse de l'auteur plaçant le champ 5,5 km au sud.
代替仮説の存在と正確な射程。著者の見解として提示されている。合意があるとするのは、本稿で採用した資料利用の範囲を超える。
閲覧 ↗学術章―参照した出版社要約Kelly DeVries et Michael Livingston, Froissart's Herce and Crécy
Résumé éditeur du chapitre pp. 469–476: Froissart écrit environ un demi-siècle après la bataille et le sens de son terme technique herce reste problématique.
フロワサールの年代、ハロウ陣形の曖昧さ、弓兵の幾何学的配置を観察事実として描くことの拒否。
閲覧 ↗学術章―参照した出版社要約Kelly DeVries et Niccolò Capponi, The Genoese Crossbowmen at Crécy
Résumé éditeur du chapitre pp. 441–446: avant-garde génoise, reflux dans la cavalerie alliée et traditions ultérieures de trahison ou de lâcheté qui déplacent la responsabilité.
前衛の役割、ジェノヴァ兵の裏切り・臆病という道徳的物語への慎重さ。
閲覧 ↗機関作成の地図―市立文書館Archives et patrimoine d'Abbeville, Plan de Crécy, Wadicourt et environs
Notice des collections, résultats 466–482: plan relatif à la bataille du samedi 26 août 1346, levé en juillet 1818 par Hilaire Picard, conservé à Crécy-en-Ponthieu, thème cartes et plans.
クレシー、ワディクールと周辺の現代的関係を地図伝承のなかで示すもの。1346年の陣地の直接的証拠では決してない。
閲覧 ↗大学による地図資料University of South Florida, Crecy, August 26, 1346
Notice Maps ETC, lignes 4–20: carte de la bataille, lignes anglaise et française, eaux intérieures, Maye, Fontaine, Estrées et Wadicourt; dérivée de l'Encyclopaedia Britannica 1910, vol. 7, p. 389.
伝統的モデルにおける地名と相互関係の確認。軍事座標を中世の観測事実として採用していない。
閲覧 ↗