新迦太基

Livre X, §§7.4–8.7 : séparation des armées, valeur de la ville, garnison d’environ 1 000 hommes et lagune peu profonde ; §§9.4–9.6 : ordre secret à Laelius, marche et 25 000 fantassins avec 2 500 cavaliers ; §§10.1–11.2 : mer à l’est et au sud, lagune à l’ouest, isthme et camp ; §§12.1–13.11 : flotte, sortie punique, combat au nord et première escalade ; §§14.1–14.14 : cinq cents hommes sur la lagune, baisse de l’eau et occupation du mur ; §§15.1–15.11 : prise des murs, hauteur orientale, citadelle et reddition ; §§16.1–18.3 : butin, otages et ressources capturées.

战术顺序、古代地形、归于罗马部队的兵力及夺取城堡的主要资料。

XXVI.42.1–10 : marche de Scipion, arrivée coordonnée avec Laelius, camp romain au nord, baie, mer à l’est et au sud, lagune occidentale et isthme ; XXVI.43.1–4 : déploiement de la flotte et fonction opérative de la ville.

地理框架、兵力同时抵达、北部营地以及新迦太基港口功能的平行核对。

XXVI.45.1–3 : hauteur des murs et échelles qui cassent ; XXVI.45.5–9 : pêcheurs, baisse de la marée, vent du nord et traversée de la lagune ; XXVI.46.1–8 : mur moins élevé, portes battues des deux côtés, panique et entrée romaine ; XXVI.46.8–10 : prise de la hauteur orientale et reddition de Mago.

与波利比乌斯对照第一次攀墙、退水、风、渡越、城门和夺取城堡。

XXVI.47.1–10 : environ 10 000 hommes libres prisonniers, environ 2 000 artisans affectés au service public, otages, armes, munitions, navires et stocks saisis dans la ville et le port.

李维记载的即时物质与人员后果，同时对俘虏和伤亡类别保留审慎。

The Classical Quarterly 68/2 (2018), pp. 458–474 ; extrait pp. 458–459 sur la péninsule, la mer au sud, la lagune et le canal ; notes 1–5 sur Polybe, le canal et les difficultés de la description ; notes 11–14 sur la marée, le vent, l’orientation de Tite-Live et l’hypothèse de Lovejoy ; notes 21 et 23 sur la fonction possible de l’attaque matinale et le déplacement des défenseurs du mur lagunaire.

关于潮汐、风、波利比乌斯与李维分歧及进攻面的竞争性重建的专题研究。

The Holocene 28/6 (2018), résumé, lignes 29–34 : 16 carottes, datations AAR et 14C, reconstruction du paléoenvironnement ; géographie de Carthago Nova différente de Polybe au temps de Scipion ; proposition d’une attaque par le sud-ouest et rejet d’un courant de reflux rapide et profond.

对泻湖、古地理和水文机制的考古反证；地图保留这一争议，而不人为消解。

Notice CARTHAGO NOVA, paragraphes 203–207 : capture de 209 av. J.-C., péninsule, lagune au nord, baie au sud, canal entre les deux et collines ; paragraphe 207 et suite : approche, isthme, hauteur orientale et dernier réduit ; la notice est une synthèse topographique, à distinguer d’un relevé archéologique contemporain.

专题地形核对，并防止地图比资料更精确；用于定位高地、地峡、港口和最后据点。

§02 Introducción Histórica, paragraphes 1–2 : Polybe X.10.1–13, cinq élévations et colline septentrionale de Cronos ; §03 Historia de la investigación, paragraphes 2–3 : limites de la documentation archéologique et nécessité de rester schématique.

核对地形和制图审慎性的官方资料，尤其避免固化丘陵和城堡的精确位置。

Résumé de l’article, paragraphes 1–3 : Carthago Nova au sud-est de l’Hispanie, péninsule bien protégée ouverte à la terre à l’est et cinq collines ; paragraphe 5 : conquête par Scipion en 209 av. J.-C. et relation entre le site, les hauteurs et le port.

对半岛、丘陵、城市遗址与港口关系的现代机构性对照。

Université de Cadix, notice du chapitre, résumé, lignes 3–5 et 63–65 : livre publié en 2017, pp. 435–474 ; paléotopographie, analyses géochimiques, évolution de la ligne de côte et des fonds, articulation des ports entre le IIIe siècle av. J.-C. et l’Antiquité tardive.

用于区分重建的港口地形与地图教学坐标的机构性框架。