限られた戦略的好機
アメリカ軍がデラウェア川へ退却した後、ワシントンは兵士の兵役期間が満了し、イギリス軍とヘッセン兵の守備隊網がさらに強化される前に、迅速な成功を求めた。トレントンは攻撃を受けやすい目標だったが、局地的勝利はイギリス軍の駐留全体の破壊も、戦争の終結も意味しない。
軍事史
部分的に連携した冬季渡河は、どのようにしてトレントンで迅速な市街戦の勝利へ変わったのか。
ここでは第1次トレントンの戦いを、一連の判断として再構成する。ワシントンはデラウェア川の三か所渡河を計画したが、氷と嵐のため、実際に有効な手段を伴って渡河を完了できたのは主縦隊だけだった。夜間行軍の後、グリーンとサリヴァンはペニントン・ロードとリバー・ロードから進み、砲兵が街路を封鎖した。ヘッセン兵守備隊は数日前から警報を受け、警戒兵も増やしていたが、この全面攻撃を予期できず、その後、大砲、連絡線、退路を失った。在地兵力、捕虜、損害の数は史料の範囲を超えず、一つの数字にまとめない。
実際の計画とその限界
計画では三か所の渡河を予定していた。ワシントンの主縦隊はマッコンキーズ・フェリー、ユーイングはトレントン方面、キャドワラダーはブリストル／ダンクズ・フェリーから南部の前哨を拘束するはずだった。しかし二つの支援縦隊は有効な手段を伴って渡河できず、実際に三軸が連携した攻撃として描いてはならない。
失われた時間が掩護となる
氷で船が遅れ、砲兵が渡り終えたのは午前3時ごろだった。行軍は午前4時ごろ、雪、みぞれ、凍雨の中で始まった。ワシントンは奇襲が損なわれたと考えたが、なお進んだ。トレントンには前哨と警報体制があったが、悪天候、疲労、アメリカ軍との接触に対する誤った判断が、守備隊による有効な動員を妨げた。
市街が選択肢を封じる
アメリカ軍の各縦隊と砲兵は別々の軸から市街へ入り、その後、戦闘は街路に集中した。大砲、キング・ストリート、プリンストン街道、アサンピンク橋を奪取または封鎖することで、ヘッセン兵部隊は分断された。降伏はこの段階的な封鎖の結果であり、単純な奇襲効果や全般的な数的優勢によるものではない。
探索
年代順資料
サラトガの戦いバーゴイン軍は南進したが、民兵と大陸軍が進路を塞ぎ、降伏を強いた。ロングアイランドの戦いイギリス軍は、守りの薄い峠道を利用して大陸軍を包囲しながら、撤収前に撃滅するには至らなかったのはなぜか。カウペンスの戦いモーガンは、信頼性に差のある部隊を、タールトン軍を受け止めて包囲できる段階的防御へ、いかに変えたのか。チェサピーク湾海戦ド・グラスは不意を突かれた停泊地を出て海峡での攻撃をかわし、グレーヴスを沖合へ誘った。バラスは攻城砲を伴って入港し、仏艦隊の帰還はヨークタウンへの唯一の救援路を閉ざした。ヨークタウン包囲戦仏米連合軍の地上での収束と海上支配は、いかに沿岸のイギリス軍陣地を逃げ場のない罠へ変えたのか。
軍事史
史料
同時代の一次史料；ジョージ・ワシントンの公式書簡George Washington to John Hancock, 27 December 1776
Founders Online, National Archives, paragraphes de la transcription sur le passage à McKonkey's Ferry, l'artillerie vers 3 h, la marche vers 4 h, les deux routes, l'arrivée vers 8 h, la capture et les tentatives d'Ewing/Cadwalader ; édition Papers of George Washington, Revolutionary War Series, vol. 7, pp. 454–461.
一次史料による時系列、遅延にもかかわらず前進を続けた決定、道路の分岐、守備隊の捕虜化、引き渡された兵力、支援縦隊の失敗を確認する。
閲覧 ↗同じ一次書簡の別の教育用転写George Washington to the Continental Congress, December 1776
PDF de transcription hébergé par l'Ohio State University History Teaching Institute, p. 1–2 : paragraphes sur McKonkey's Ferry, les canons passés vers 3 h, la marche vers 4 h, les deux divisions, la capitulation et les pertes.
ハンコック宛書簡の転写を照合し、時系列、道路、天候、アメリカ軍の損害、捕虜と砲を伴う帰還を確認する。このPDFはFounders Online版とは独立した史料ではない。
閲覧 ↗公的機関の公式史料；ニュージャージー州環境保護局Washington Crossing State Park
Brochure PDF, p. 1, paragraphes sur le site du ferry, la traversée après Noël et l'occupation de la Johnson Ferry House pour préparer l'attaque de Trenton.
渡し場と出発側の河岸の公式な位置を確認し、復元の空間的範囲を限定する。
閲覧 ↗公的機関の公式史料；ワシントン・クロッシング州立公園の歴史家Rall at Trenton
PDF de Clay Craighead, historien du parc, p. 1, paragraphes sur les piquets, patrouilles, redoutes non réalisées, avertissements, escarmouche non autorisée, fatigue, tempête et armes à silex humides.
守備隊が単に酔っていたという物語を修正し、ヘッセン兵の準備、警報、天候の影響を確認する。
閲覧 ↗公的機関の公式文書；国立公園局、国家歴史登録財Old Barracks, National Register nomination
PDF, p. 3, paragraphes sur Trenton et ses quelque 100 maisons, l'association des Old Barracks à la bataille et le combat autour des bâtiments au matin du 26 décembre.
市街地の範囲と兵舎の目印を確認し、街の姿が大きく変わった現在、位置を模式的に示す根拠とする。
閲覧 ↗公的機関の公式史料；ニュージャージー歴史委員会New Jersey historical markers
Page des marqueurs, entrées Old Barracks et River Road, lignes de la page consultée autour de 323–335 : quartiers hessois, passage de Sullivan par River Road et repères de Trenton.
地名と道路の位置関係を確認し、地形ラベルを公的に照合する。
閲覧 ↗専門的な歴史総括；American Battlefield TrustThe Battle of Trenton
Paragraphes 315–327 de la page consultée : 2 400 hommes et 18 canons, traversée, routes de Sullivan et Greene, entrée dans les rues, verger, blessure de Rall, capitulation et pertes estimées.
進撃軸、市街戦、砲、果樹園、士気への効果を専門的に総括する。ただし、これを独立した一次史料として扱うことは、ここで採用する資料上の用途を超える。
閲覧 ↗専門的な歴史総括；American Battlefield TrustTen Crucial Days: The Path to Trenton
Paragraphes 313–347 de la page consultée : chaîne de garnisons, plan à trois traversées, glace, colonnes Greene/Sullivan, artillerie, Assunpink, capitulation et retour de Washington.
作戦上の文脈と、準備からデラウェア川への帰還に至る因果の連鎖を確認する。
閲覧 ↗専門的な歴史地図；トレントン歴史協会Battle of Trenton map and narrative
PDF, p. 2, paragraphes sur la marche de neuf milles, les routes de Greene et Sullivan, les pickets, King/Queen Streets, les canons, le verger, l'Assunpink et les repères urbains.
地図の空間関係と市街の目印を確認する。正確な地理参照とは別の歴史的復元として用いる。
閲覧 ↗ヘッセン側記録に基づく専門的な軍事史研究Edward J. Lowell, The Hessians, chapter on Trenton
Chapitre « Trenton, December 26th, 1776 », paragraphes sur les trois régiments, jägers, cavalerie, rues, pickets, plan de Wiederhold, combat, capitulation et enquête sur Rall ; les sections finales signalent les journaux et dossiers judiciaires utilisés.
ヘッセン兵の配置と叙述上の論争を専門的に照合する二次的な総括。一次史料と混同することは、ここで採用する資料上の用途を超える。
閲覧 ↗地域の古い歴史叙述；トレントン歴史協会History of Trenton 1679–1929, chapter on the two battles
PDF, pp. 5–7, passages sur les franchissements d'Ewing et Cadwalader, les avertissements et les controverses d'itinéraire ; utilisé uniquement pour documenter une tradition ancienne et ses divergences.
道路に関する伝承と守備隊の古い物語を確認する。一次史料や近年の公的機関資料に対する裁定者として扱うことは、ここで採用する資料上の用途を超える。
閲覧 ↗