Campagna dei Dardanelli

Transcription directe du rapport du commandant de la 3rd Australian Infantry Brigade : p. 1, débarquement au nord de Gaba Tepe sous le feu et répartition des bataillons ; pp. 2–4, contre-attaques du 25 avril et tenue de Spur 400 ; pp. 7–8, positions du 30 avril au 1er mai et tableau des pertes.

Ancorare lo sbarco dell’Anzac a un rapporto contemporaneo: dispersione delle unità, collegamenti per piccoli gruppi, contrattacchi, tenuta delle basse creste e perdite di una brigata — senza generalizzare questo settore all’intera penisola.

Paragraphes « Gallipoli 1915 » : débarquement australien du 25 avril et tête de pont précaire ; tentatives d’août ; évacuation des 19–20 décembre ; 26 111 pertes australiennes dont 8 141 morts ; note finale distinguant Anzac-Suvla de Helles le 9 janvier.

Confrontare la cronologia, stabilire il sottototale delle perdite australiane e separare le evacuazioni del nord da quella di Helles.

Sections « The maps used at the landing » et « The terrain » : carte alliée au 1:40 000 dérivée d’un relevé français de 1854, compléments par reconnaissance aérienne, erreurs de hauteur et de direction, relief réel d’éperons et de ravins.

Fondare i limiti cartografici, i riferimenti ad Arıburnu e Sari Bair e il ruolo causale del rilievo senza attribuire agli stati maggiori una conoscenza che non avevano.

Introduction et sections « Map of the landings » puis récit de la journée : environ 16 000 Australiens et Néo-Zélandais débarqués, plus de 2 000 tués ou blessés avant le lendemain, arrivée autour d’Arıburnu, ravins et éperons, objectifs non atteints, recommandation de retrait le soir.

Delimitare il perimetro di Anzac, la sua profondità la prima sera e l’incertezza sul punto d’arrivo senza ridurre l’intera campagna a una «spiaggia sbagliata».

Résumé et sections « Plan for a quiet withdrawal », « First and second stages » et « Final stage » : 90 000 hommes embarqués secrètement de Suvla et Anzac du 8 au 20 décembre ; garnison d’Anzac prévue de 41 000 à 26 000 puis 20 277 hommes le 18 ; dernières nuits des 18–19 et 19–20 décembre ; Helles les 8–9 janvier.

Ricostruire le fasi, i volumi e i procedimenti d’inganno del ritiro, separando il nord dalla successiva evacuazione di Helles.

Sur la longue page « Millî Mücadele Dönemi », section « Çanakkale Cephesi » : amorces exactes « İtilaf devletlerinin deniz harekâtı » (19 février–17 mars), « Çanakkale Müstahkem Mevki Komutanı » (vingt-six mines posées par le Nusret le 8 mars), « 26 Mart 1915'te kurulan 5'inci Ordu » (défense en profondeur) et « Çanakkale Cephesi'ndeki kara muharebeleri » (57e régiment et évacuations d’Arıburnu-Anafarta puis de Seddülbahir).

Documentare il dispositivo ottomano e le sue date a partire da una fonte nazionale diretta, usata con prudenza per il tono commemorativo e confrontata per i meccanismi.

Résumé anglais et turc, paragraphes 1–4 : décision d’opération combinée du 22 mars, retard lié à la 29e division et au regroupement d’Alexandrie, cinq plages d’Helles et Arıburnu, environ 29 000 hommes débarqués avant la nuit, dont 3 000 Français à Kum Kale ; références aux fonds ATASE, ADM et WO.

Fissare il passaggio dal navale al terrestre, il calendario della preparazione e il perimetro degli effettivi del primo giorno; la sua conclusione teleologica non viene ripresa.

Résumé anglais et turc, paragraphes 1–3 : passage aux tranchées et réduction des forces à partir de septembre, évacuations de décembre à début janvier, critique dans les sources turques du commandement de la 5e armée et de Liman von Sanders ; bibliographie d’histoires officielles et rapports contemporains.

Restituire il dibattito ottomano sull’incapacità di individuare o sfruttare l’evacuazione, senza trasformare una critica retrospettiva nell’esito certo di un attacco ipotetico.

Sections « Forcing the straits », « The force », « Landings », « Cape Helles », « Anzac », « Battles for Krithia », « August offensive », « Trapped », « Withdrawal » et « Aftermath » : mines et forts, absence d’engins spécialisés, cinq plages d’Helles, trois attaques sur Krithia, effort triple du 6 août, trois têtes de pont, plus de 220 000 pertes alliées sur près de 500 000 hommes.

Controllare la geografia, l’ordine di battaglia alleato, le intenzioni di ogni settore, la sequenza di agosto, l’evacuazione e gli ordini di grandezza alla scala della campagna.

Sections « Ottoman Defensive Preparations », « Initial Actions », « Major Operations » et « The End of the Campaign » : en mars 230 pièces mobiles ou obusiers et 82 fixes, IIIe corps à trois divisions, échec naval, 5e armée, débarquements, Krithia et août ; puis 205 000 pertes du Commonwealth, 47 000 françaises, 251 000–289 000 ottomanes, avec morts et disparus distingués.

Equilibrare la documentazione alleata con una sintesi accademica centrata sul dispositivo ottomano, e accompagnare effettivi, artiglieria e perdite con la loro data o perimetro.

Entrées datées : 18 mars attaque navale ; 25 avril débarquements ; 28 avril, 6–8 mai et 4 juin attaques sur Krithia ; 19 mai attaque ottomane à Anzac ; 6–10 août Suvla et Chunuk Bair ; 21 puis 27–29 août Hill 60 ; 20 décembre évacuation du nord ; 9 janvier fin d’Helles.

Controllare i limiti delle otto fasi ed evitare di far comparire Suvla, i combattimenti di Chunuk Bair o un’evacuazione prima della loro data.