特拉法尔加

London Gazette Extraordinary, issue 15858, pp. 1–3 : dispatches des 22 et 24 octobre ; amorces « at Daylight », « bear up in Two Columns », « The Action began at Twelve O'Clock », « Gravina, with Ten Ships », « strong southerly Wind » et « determined me to destroy » pour le contact, les ruptures, les survivants et la destruction des prises.

用于战斗时间线、战列舰数量、盟军队形、突破位置、指挥权转移和即时后果；其胜利措辞结合官方文书的功能加以理解。

Sections « When and where did the Battle of Trafalgar take place? », « When did the Battle of Trafalgar start? », « What happened during the Battle of Trafalgar? » et « What happened after the Battle of Trafalgar? » : repères 11 h 50, 13 h 15, 15 h, 16 h 30, 17 h 30, captures, retours à Cadix et tempête.

用于通俗时间线、纵队方向、布森陶尔号附近的突破、伤亡、俘获、风暴，以及海上控制与对战争进程即时影响有限之间的区分。

Notice du manuscrit BRP/6/1, rubrique « Object details » et description du croquis daté de 1805 : trois divisions britanniques, deux coupes de la ligne et division de soutien ; l'interprétation du diagramme supérieur y est dite incertaine.

为攻击计划，以及区分切断战列和牵制尚未参战部分提供原始依据；上方图解的含义仍明确保留不确定性。

Notice de la planche PAI8830, description des trois positions de la flotte britannique à l'aube, à 9 h et juste avant l'action ; rubrique « Object details » pour l'auteur et la date du 17 décembre 1805.

用于三处位置的接近路线图示，并约束地图尺度的表述；本JSON不依据该图制造精确坐标。

Partie VI, « The Trafalgar Campaign: January–October 1805 », pp. 399–402 ; résumé de la campagne de dix mois, de la concentration française projetée et de la correspondance éditée par Colin White.

用于1805年海军计划的战略背景，并防止把特拉法尔加目的论地解释为决定整场战争。

Notice de l'objet BHC0549, description de campagne : abandon du projet d'invasion, ordre donné à Villeneuve de gagner la Méditerranée et de soutenir Naples, puis interception britannique au large de Trafalgar.

用于1805年10月联合舰队的作战任务，并纠正特拉法尔加结束一个仍在执行的入侵计划这一时代错置的说法。

Corps du rapport de Villeneuve : signal de virer vers Cadix, ligne de bataille resserrée, attaque britannique en deux colonnes et ordre adressé à l'avant de virer pour revenir au combat.

用于盟军战术意图，以及区分命令前卫返航和前卫实际延误；并与格拉维纳的报告相互参照。

Corps du rapport attribué à Federico Carlos Gravina : passage daté de huit minutes avant midi, combats à portée de pistolet, abordages, ignorance revendiquée des mouvements de l'avant et secours du San Justo et du Neptune.

用于西班牙方面对突破和混战的同时代观察；保留观察者的不确定性，而不是未经审查地确认英国叙述。

Section « The Battle of Trafalgar (1805) » : sous-parties sur les forces, le vent et les positions relatives, le plan de concentration, l'entrée « in echelon » et la reconstruction du changement de cap de Nelson.

用于专业解释局部集中、轻型分舰队作用和机动方案；1914年的理论判断作为现代解读单独标明，不与1805年的亲历证言混同。

Notice de l'objet HSR/X/F, description du manuscrit daté du 21 octobre 1805 et de la disposition française et espagnole ; renvois au plan de Jonas Toby et au croquis tiré d'une lettre de Collingwood.

独立核对海战地图的必要性，以及英国和法西传统图示并存这一点。

Notice de la série « Batailles navales », rubrique de contenu : correspondances, rapport du capitaine Lucas sur la perte du Redoutable, états d'équipage, extraits de la Gazette et carte de position.

用于法国关于勒杜特布尔号的档案文献来源，并约束文献范围：JSON不把未完整阅读的档案说明扩写成详细叙事。